CANTO GENERAL
Concert le dimanche 13 avril à 16h
L'EDUEN ( parc des expositions) - AUTUN
Billetterie : Office du Tourisme Autun
tarif pré vente 13€ -tarif à l'entrée du concert : 15€

Les chants de liberté des civilisations d'Amérique du Sud
Une épopée chorale et instrumentale exceptionnelle
du poète chilien : Pablo Neruda et du compositeur grec : Mikis Theodorakis
250 choristes 20 instrumentistes - A Cœur Joie Lyon
direction : Nestor Zadoff, Argentine

Avec le soutien de le Région Bourgogne, la ville d'Autun, le Pays de l'Autunois,la communauté de communes,le Département de Saône et Loire et la Maison du Beuvray.

" Le Canto General est un chant à la liberté des peuples, à leur indépendance, au respect de la nature, à l'admiration de tous les êtres vivants. La musique est parfois dynamique, parfois d'un grand lyrisme; elle bouleverse et ravit tant ceux qui l'interprètent que ceux qui la reçoivent comme un don. C'est une véritable fête de l'émotion"...........Nestor Zadoff

.....
Pablo Neruda a écrit la majeure partie de son épopée alors qu'il était en clandestinité à la suite de ses accusations contre le président du Chili, le futur dictateur Gonzales Videla qui mit sa tête à prix.

......Le " Canto General " est devenu ce cri déchirant de révolte contre toutes les formes d'oppression, depuis celle des conquistadores jusqu'à la terreur exercée par les dictateurs contemporains, les "mouches ". C'est aussi un grand chant de solidarité avec les opprimés, une déclaration d'amour pour les gens simples qui s'engagent pour un monde meilleur. Jamais auparavant, une relation aussi forte entre une œuvre poétique et un continent tout entier n'avait été établie, Jamais un auteur n'avait exprimé aussi intensément et radicalement son refus de la peur face à l'oppression.
Quand il a obtenu le Prix Nobel en 1971, son " Canto" a été défini comme " le poème américain qui donne vie aux destinées et aux rêves d'un continent qui prend conscience de sa valeur ".

......Rien d'étonnant que le " Canto General", œuvre unique dans la littérature contemporaine, ait fasciné Mikis Theodorakis qui a toujours été animé des mêmes idéaux que Neruda et pour lesquels il a été emprisonné, torturé et exilé. Rien d'étonnant non plus que la musique de Theodorakis reflète le même élan vital, la même intensité expressive, la même vérité de l'engagement que la poésie de Neruda, Tout en évoquant les caractéristiques de la musique latino-américaine et l'esprit de la " grécité ", la musique est universelle comme le poème-fleuve qui l'inspire.

......Le choix des poèmes fait sur le conseil d'Allende et de Neruda constitue la synthèse du "Canto General ". dans laquelle s'alternent élans épiques et chants intimes : il y a en premier lieu, les vers merveilleux de " Vegetaciones " et " Algunas Bestias " qui évoquent la genèse du continent, la naissance de la végétation, des oiseaux et de certains animaux . Viennent ensuite les poèmes qui témoignent de l'oppression et de l'exploitation du continent sud-américain: le " United Fruit Co " et de l'amour de Neruda pour sa terre opprimée " Amor America ". Il y a ceux qui chantent les luttes héroïques pour la libération et cette terre meurtrie " Los Libertadores" et " America Insurrecta " . Il y a les mots tout simples et intimes par lesquels Neruda se découvre et s'implique lui-même dans ce monde en gestation et exprime ses convictions politiques " Voy a Vivir",.

......Le compositeur caractérise cette alternance en différenciant l'ampleur de l'instrumentation et les moyens vocaux mis en œuvre. Ils vont du chœur " a cappella ". à l'explosion de toutes les voix chorales et solistes, et par l'éclat d'un orchestre, inaccoutumé certes, mais si proche de l'esprit de la musique latino-américaine, L'élément rythmique domine tandis que le poids mélodique est porté par les voix.

......La partition trouve ici une authenticité unique dans la musique contemporaine latino-américaine. Elle bouleverse les auditeurs au plus profond d'eux-mêmes et les émeut aux larmes, Comme le dit Neruda, c'est pour le peuple que Theodorakis a écrit celte partition et même si le peuple ne peut pas lire les vers du poète " avec ses yeux ruraux", il peut les écouter avec son cœur et y projeter l'expérience de tous ces hommes et femmes qui l'ont précédé dans la lutte pour un monde plus humain

 

Mikis THEODORAKIS (né en 1925)

Un parcours exceptionnel et une source d'inspiration. Le seul nom du compositeur grec Mikis Theodorakis est évocateur de liberté. Par ses chansons et ses compositions musicales nombreuses et variées, musiques symphoniques, cantates, oratorios, musiques de ballet, de théâtre et de films - comme celle de Zorba le Grec - Mikis Theodorakis a fait découvrir au monde la profonde beauté des mélodies grecques. Il a contribué aussi à développer la conscience politique des citoyens de toute la planète en composant la trame sonore de films comme Z, État de siège et Serpico, qui dénoncent des atteintes aux droits de la personne
...... Il a dirigé son oratorio Canto General sur un poème de Pablo Neruda, à l'occasion du 25e anniversaire de la mort du poète et du 50ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Sa musique a chanté la lutte pour la liberté qu'il a chèrement acquise après la clandestinité, les emprisonnements, les tortures et les exils. Il défia la dictature des colonels par son célèbre : ~ "Vous avez vos tanks, j'ai mes chansons".

Pablo NERUDA (1904-1973)

Pablo Neruda dont le nom réel est Neftalf Ricardo Reyes Basoalto passe pour le plus grand poète contemporain de l'Amérique Latine et du monde hispanophone. Son œuvre prolifique, particulièrement chère au peuple, ainsi que son intense activité politique décrochèrent de marquantes distinctions: Prix International de la Paix (1910), Prix Lénine de la Paix (1953), Prix Nobel de Littérature (1971). Il fut nommé Docteur honoris causa à la Faculté de Philosophie de l'Université d'Oxford (1965) et à l'Université générale du Chili (1969). Il servit sa patrie chilienne en tant qu'Ambassadeur dans de nombreux pays, il fut élu sénateur et posa sa candidature à la Présidence de la Démocratie. Le Canto General, dont la majeure partie fut écrite alors que le poète proscrit était passé dans la clandestinité, est formé d'environ 342 poèmes groupés en quinze cycles et il parut à Mexico en 1950 avec une iconographie des grands peintres Siqueiros et Rivera
.

Nestor ZADOFF, le chef de chœur

Nestor Zadoff est né en 1952 à Buenos Aires. Professeur de direction chorale en Argentine, il a étudié avec Erwin Leuchter et Antonio Russo, puis avec Jean-Michel Vaccaro au Centre de la Renaissance à Tours, grâce à une bourse du gouvernement français. Il est docteur en musicologie. Il dirige plusieurs chœurs depuis 1971 ,et actuellement le "Coro Nacional de Jovenes" (CNJ). le "Grupo Coral Divertimento" et le Chœur du Conservatoire de La Lucila. Il pratique la direction d'oratorios; avec le CNJ il a participé à de nombreux concours internationaux (24 prix). Spécialisé en direction du répertoire symphonique-choral, il anime des stages de formation des chefs de chœurs et est souvent invité à diriger des chorales en Argentine, Amérique et Europe. Il enseigne la direction de chœur à l'Université de l'Art à Buenos Aires et à l'Université de Rosario. Ses arrangements pour chœur (sept fois primés) sont publiés par les éditions GCC où il est responsable éditorial, et par les Éditions À Cœur Joie. En 1998, Nestor Zadoff a été nommé membre du Conseil Argentin pour la Musique et en 1999 il obtient le prix Konex en Direction Chorale pour son activité dans la dernière décennie.